المكان لآني إرنو:
عمل أدبي مختلف لكاتبة فازت بجائزة نوبل للأدب...
الكاتبة تتميز بكتابة تفاصيل دقيقة وعميقة لا يكتبها الكتاب عادة.
الغريب وضع الحرف الأول فقط لأسماء الأماكن ...
الترجمة باللغة العربية الفصحى، لكن الحوارات باللهجة المصرية تشعر القارئ بالغرابة عند تخيل شخصيات فرنسية تتحدث باللهجة المصرية ..
اختيار غير موفق للترجمة ...
الكاتبة تحاول تسليط الضوء على شخصية والدها ...تفسير تصرفاته والصعوبات التي عاشها وهي صعوبات تواجه الطبقات الفقيرة التي ينتمي إليها...
لست متأكدة هل ينطبق على هذا النص مسمى رواية...
يشبه كتابة مذكرات مختصرة ...
يبدأ الكتاب بموت الوالد ...وتتداعى الذكريات التي تحاول الكاتبة تجميعها عنه...
انتهت صفحات الكتاب 81 صفحة ...هل يعقل أن ذلك كل شيء!!!
الكتابة مختصرة ، القارئ يتعاطف مع وضع الوالد ومجمل التعاسة التي عاشها، ويخيم شعور الكاتبة بالذنب لأنها تركت عائلتها لتنتقل للعيش في مستوى اجتماعي أفضل...مكان آخر ...
عندما وصلت مرحلة المراهقة وهي مرحلة صراع نفسي... وجدت نفسها في صراع بين الانتماء لطبقة عائلتها وشعورها بالانفصال التدريجي عن تلك الطبقة، والتعليم يكسبها معرفة تعزلها عن ذلك المحيط ...
وتتزوج بشاب من الطبقة البرجوازية وهكذا تنفصل عن طبقة عائلتها، رغم استمرار زياراتها لهم ...لكنهم أصبحوا عالم يختلف عن عالمها...والدها ترى فيه صورة للعصور الوسطى ببساطته وأفكاره...
وهي تعرف المكان بذلك الفضاء غير المرئي الذي يفصل بين البشر ...تلك المسافة التي تم انشاؤها بين الناس...فالمكان هو الطبقة الاجتماعية التي ينتمي لها الإنسان...
تحاول اللجوء للكتابة لتسلط الضوء على حقائق طمسها الزمن ...
استطاعت ببراعة أن تنقل للقارئ مشاعرها وهي تصف والدها الميت الذي لن تراه ...
اعتقد أن براعة الكاتبة يتلخص في قدرتها على التكثيف وفضح المشاعر القوية كما هي دون تجميل ...
عللت لجنة جائزة نوبل اختيارها الكاتبة الفرنسية البالغة من العمر 82 عاماً للجائزة: "لما أظهرته من "شجاعة وبراعة في اكتشاف الجذور والاغتراب والقيود الجماعية للذاكرة الشخصية ووصفت اللجنة انتاجها الأدبي بأنه:
"أعمال غير مهادنة أنجزتها على مدى 50 عاماً، صورت فيها حياة تشوبها الفوارق الكبرى في اللغة والجنس والطبقة"
تعليقات
إرسال تعليق