مراجعة لكتاب لن تتكلم لغتي لعبد الفتاح كليطو
الكاتب يعيد اكتشاف الأدب العربي وموضعه ين الآداب الأخرى...
يحاول الكاتب استنطاق النصوص القديمة ليعقد مقارنات بين الشعر والأدب والفلسفة العربية ويقارنها بالغربية ...
امتاز الأدب العربي بالأفضلية وبغرور اصحابه وشعورهم بعدم الحاجة لآراء وأفكار الغير ، فصعبوا الترجمة...
وبقي الأدب العربي أدب عظيم محاط بأسوار منعته لقرون من الاختلاط الشامل بغيره...
الكتاب عبارة عن مقالات منفصلة، متصلة يربطها موضوع اللغة...
في الكتاب نقد للذات...
الكاتب لا يفرض رايه على القارئ ، بل يقلب الموضوع من عدة جوانب ويترك القارئ في حيرة وتساؤل...
الكتاب عبارة عن سباحة جمالية في التراث يجمع بين السلاسة والعمق...
يعتبر كيليطو من أهم النقاد العرب في ميدان التحليل البنيوي، حصل على الدكتوراة من جامعة السوربون الجديدة عام 1982 ، وكانت الرسالة للدكتوراه حول موضوع السرد والأنساق الثقافية في مقامات الهمداني والحريري...
شعرت أن رواية د. أحمد العمري "شيفرة بلال" ، مكتوبة بلغة مهيئة للترجمة أو لتتحول لفيلم سينمائي ...
بالنسبة للجاحظ الذي يرى صعوبة نقل الشعر للغة اخرى لأنه يفقد معناه ، نعم أتفق معه في هذه النقطة ...
لكن الجاحظ يرى أن فضيلة الشعر مقصورة على العرب وعلى من تكلم بلسان العرب وهذا الرأي غير صحيح لأن لكل أمة شعراء
يستخف الجاحظ بخالد يزيد بن معاوية الذي قام بالترجمةللعربية ويتساءل الجاحظ ومتى كان خالد مثل افلاطون؟
ويعتبر الجاحظ أن من يترجم الفلسفة لا بد أن يعرف الفلسفة ويعتقد بعدم إحاطة المترجمين إلى العربية بالفلسفة وعدم تحكمهم باللسانين اليوناني والعربي...
وهذه نقطة جديرة بالاهتمام ، فالمترجم يجب أن يتقن اللغتين فعلا وأن يكون له معرفة بالعلم الذي يترجمه حتى لا ينقل المفهوم العلمي بشكل مغلوط.
ويتناقض الجاحظ مع نفسه عندما يقول أن الشعر مقتصر على اللسان العربي ...وفي كتابه البيان والتبيين وكتاب الحيوان يذكر ديسيموس فيقول :
قال له قائل : مابال ديسموس يعلم الناس الشعر ولا يستطيع قوله؟
قال: مثله مثل المسن الذي يشحذ ولا يقطع....
كما يتناقض مع قوله عندما يقول كلام مخالف لكلامه السابق عن الترجمة ، فيرى أن الترجمة لكتب الهند وحكم اليونانية وآداب الفرس زادتها حسنا ، ولم ينتقص منها شيئا...
وعندما يصف الصفار الثقافة الأوروبية بأنها ثقافة غير خالصة ، فقد جانبه الصواب ، لأن كل الحضارات ليست خالصة.
أجمل ما في الكتاب أن كيليطو يستنطق النصوص القديمة بذكاء وظرف...
يحاول الكاتب استنطاق النصوص القديمة ليعقد مقارنات بين الشعر والأدب والفلسفة العربية ويقارنها بالغربية ...
امتاز الأدب العربي بالأفضلية وبغرور اصحابه وشعورهم بعدم الحاجة لآراء وأفكار الغير ، فصعبوا الترجمة...
وبقي الأدب العربي أدب عظيم محاط بأسوار منعته لقرون من الاختلاط الشامل بغيره...
الكتاب عبارة عن مقالات منفصلة، متصلة يربطها موضوع اللغة...
في الكتاب نقد للذات...
الكاتب لا يفرض رايه على القارئ ، بل يقلب الموضوع من عدة جوانب ويترك القارئ في حيرة وتساؤل...
الكتاب عبارة عن سباحة جمالية في التراث يجمع بين السلاسة والعمق...
يعتبر كيليطو من أهم النقاد العرب في ميدان التحليل البنيوي، حصل على الدكتوراة من جامعة السوربون الجديدة عام 1982 ، وكانت الرسالة للدكتوراه حول موضوع السرد والأنساق الثقافية في مقامات الهمداني والحريري...
شعرت أن رواية د. أحمد العمري "شيفرة بلال" ، مكتوبة بلغة مهيئة للترجمة أو لتتحول لفيلم سينمائي ...
بالنسبة للجاحظ الذي يرى صعوبة نقل الشعر للغة اخرى لأنه يفقد معناه ، نعم أتفق معه في هذه النقطة ...
لكن الجاحظ يرى أن فضيلة الشعر مقصورة على العرب وعلى من تكلم بلسان العرب وهذا الرأي غير صحيح لأن لكل أمة شعراء
يستخف الجاحظ بخالد يزيد بن معاوية الذي قام بالترجمةللعربية ويتساءل الجاحظ ومتى كان خالد مثل افلاطون؟
ويعتبر الجاحظ أن من يترجم الفلسفة لا بد أن يعرف الفلسفة ويعتقد بعدم إحاطة المترجمين إلى العربية بالفلسفة وعدم تحكمهم باللسانين اليوناني والعربي...
وهذه نقطة جديرة بالاهتمام ، فالمترجم يجب أن يتقن اللغتين فعلا وأن يكون له معرفة بالعلم الذي يترجمه حتى لا ينقل المفهوم العلمي بشكل مغلوط.
ويتناقض الجاحظ مع نفسه عندما يقول أن الشعر مقتصر على اللسان العربي ...وفي كتابه البيان والتبيين وكتاب الحيوان يذكر ديسيموس فيقول :
قال له قائل : مابال ديسموس يعلم الناس الشعر ولا يستطيع قوله؟
قال: مثله مثل المسن الذي يشحذ ولا يقطع....
كما يتناقض مع قوله عندما يقول كلام مخالف لكلامه السابق عن الترجمة ، فيرى أن الترجمة لكتب الهند وحكم اليونانية وآداب الفرس زادتها حسنا ، ولم ينتقص منها شيئا...
وعندما يصف الصفار الثقافة الأوروبية بأنها ثقافة غير خالصة ، فقد جانبه الصواب ، لأن كل الحضارات ليست خالصة.
أجمل ما في الكتاب أن كيليطو يستنطق النصوص القديمة بذكاء وظرف...
تعليقات
إرسال تعليق